مالة mela
الدارجة التونسية · أداة
كلمة «مالة» (mela) في الدارجة التونسية أداة، ومعناها إذن، إذا.
المعاني
- إذن، إذا
- ما أ…! (تعجبية)
الاستعمال
مالة (mela) جزء لفظي شائع جدًا في التونسي المنطوق. في صدر الجملة تُستخدم للربط أو استخلاص النتيجة: مالة نمشيو؟ «إذن نمضي؟». وإذا جاءت قبل اسم صارت تعجبية: مالة حكاية! «ما أعجبها من حكاية!»، مالة فرحة! «ما أعظمها من فرحة!». غالبًا ما يميّز النبرُ بين نتيجة محايدة وسخرية («إذن احترس»). وهي من أسلوب الكلام اليومي المألوف. لا ينبغي الخلط بينها وبين ملا (malla)، وهي كتابة أخرى محتملة، ولا مع مل (mel) بمعنى «مِن».
مثال
مالة نمشيو؟
Mela nemchiw?
بالفصحى: «إذن نمضي؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mela وتُكتب أيضًا mala، malla وméla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.