mela مالة

Derja tunisienne · particule

« mela » (مالة) est une particule de la derja tunisienne qui signifie alors, donc.

Sens

1. alors, donc so, then
2. quel… ! (exclamatif) what a…!

Usage

Mela est une particule très fréquente du tounsi oral. En tête de phrase, elle sert à enchaîner ou à tirer une conclusion : mela nemchiw ? « alors, on y va ? ». Suivie d'un nom, elle devient exclamative : mela 7kéya ! « quelle histoire ! », mela far7a ! « quelle joie ! ». Le ton fait souvent la différence entre une conclusion neutre et une ironie (« alors fais attention »). Le registre est familier et quotidien. Il ne faut pas la confondre avec malla, autre graphie possible, ni avec mel, « de ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mela » mais aussi « mala », « malla » et « méla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mela » au clavier arabe

Comment dire « alors » en marocain, en algérien et en tunisien