امالا amala
الدارجة التونسية · أداة ربط
كلمة «امالا» (amala) في الدارجة التونسية أداة ربط، ومعناها إذن، إذاك، في هذه الحالة.
المعاني
- إذن، إذاك، في هذه الحالة
- وإلا فماذا؟ (استفهام إنكاري)
الاستعمال
تُستخدم «امالا» لاستخلاص نتيجة أو لاستئناف الحديث، بمعنى «إذن» و«إذاك» و«في هذه الحالة». توضع في صدر الجملة: امالا نمشيو (إذن لنذهب). وهي شائعة في التهكم: امالا شنوة؟ (وإلا ماذا؟)، امالا كيفاش؟ (إذن كيف؟). وقد تعبّر عن البداهة أو الضجر تبعًا لنبرة الصوت. وهي من الألفاظ العامية الشفهية، شائعة جدًا في المحادثات ووسائل التواصل. لا ينبغي الخلط بينها وبين «اما» (لكن) التي تفيد الاستدراك لا الترجيم.
مثال
ما جاش؟ امالا نمشيو وحدنا
majech? amala nemchiw wa7adna
بالفصحى: «لم يأتِ؟ إذن نذهب وحدنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب amala وتُكتب أيضًا emala، amela، amalla وamalaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.