amala امالا

Derja tunisienne · conjonction

« amala » (امالا) est une conjonction de la derja tunisienne qui signifie alors, donc, dans ce cas.

Sens

1. alors, donc, dans ce cas so, then, in that case
2. sinon quoi ? (rhétorique) what else? (rhetorical)

Usage

Amala sert à tirer une conséquence ou à relancer la conversation : « alors », « donc », « dans ce cas ». On le place en tête de phrase : amala nemchiw (alors on y va). Il est fréquent à l'ironie : amala chnoua ? (et alors quoi ?), amala kifech ? (alors comment ?). Il peut exprimer l'évidence ou l'agacement, selon l'intonation. Le registre est familier et oral, très courant dans les conversations et sur les réseaux. Il ne faut pas le confondre avec ama (mais), qui marque une opposition et non une conséquence.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « amala » mais aussi « emala », « amela », « amalla » et « amalaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « amala » au clavier arabe

Comment dire « alors » en marocain, en algérien et en tunisien