mala ملا

Darja algérienne · particule

« mala » (ملا) est une particule de la darja algérienne qui signifie alors, donc.

Sens

1. alors, donc so, then
2. quel… ! (exclamatif) what a…!

Usage

Mala (ou mela) est une particule très fréquente à l'oral. En tête de phrase, elle sert de transition ou de conclusion : « alors », « bon, dans ce cas », souvent pour relancer ou tirer une conséquence (mala nrouhou, alors on y va). Devant un nom, elle prend une valeur exclamative : mala nhar ! (quelle journée !). Le sens « dicter » donné par certaines sources correspond au verbe de l'arabe standard et ne reflète pas l'usage courant. Registre familier. Attention à l'intonation : interrogative, mala ? signifie « et alors ? », « et donc ? ».

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mala » mais aussi « mela », « mla », « malla » et « mella ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mala » au clavier arabe

Comment dire « alors » en marocain, en algérien et en tunisien