ملا mala
الدارجة الجزائرية · أداة
كلمة «ملا» (mala) في الدارجة الجزائرية أداة، ومعناها إذًا، فـ.
المعاني
- إذًا، فـ
- يا له من… ! (تعجب)
الاستعمال
ملا (mala)، أو ميلا (mela)، أداة كثيرة الدوران في الكلام الشفهي. في أول الجملة تفيد الانتقال أو الخاتمة: «إذًا»، «حسنًا، في هذه الحال»، وغالبًا لاستئناف الحديث أو استخلاص نتيجة (ملا نروحو، أي إذًا نذهب). وقبل الاسم تكتسب معنى التعجب: ملا نهار! (يا له من يوم!). أما معنى «أملى» الذي تورده بعض المصادر فيوافق فعلًا في الفصحى ولا يعكس الاستعمال الجاري. مستوى عامي. وانتبه إلى النغمة: في صيغة الاستفهام تعني ملا؟ «وماذا بعد؟»، «وإذًا؟».
مثال
ملا نروحو درك؟
mala nrouhou dork?
بالفصحى: «إذًا، نذهب الآن؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mala وتُكتب أيضًا mela، mla، malla وmella. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.