wa9tha وقتها
Derja tunisienne · adverbe
« wa9tha » (وقتها) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie alors, à ce moment-là.
Sens
- alors, à ce moment-là then, at that time
- à l'époque back then
Usage
Waqtha signifie littéralement « son moment ». C'est l'adverbe courant pour « alors », « à ce moment-là ». Dans un récit, il marque l'étape suivante : waqtha fhem (alors il a compris). Il est aussi très fréquent dans les recettes et les explications d'itinéraire. Il peut renvoyer au passé, comme « à l'époque » : fi beli waqtha (je croyais à l'époque). Il faut le distinguer de waqtelli (quand, au moment où), qui est une conjonction suivie d'un verbe. Waqtha s'emploie seul pour reprendre ce moment.
Exemple
وقتها ارمي كعبات البريك خلّيهم دقيقة في زيت الدافي
wa9tha armi k3ibet elbrik khalihom d9i9a fi zit eldeifi
« Alors, plonge les carrés de brik et laisse-les une minute dans l'huile chaude. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9tha » mais aussi « w9tha », « wa9t8a » et « waqtha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « wa9tha » au clavier arabe
Comment dire « alors » en marocain, en algérien et en tunisien