وقتها wa9tha
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «وقتها» (wa9tha) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها حينئذ، في ذلك الوقت.
المعاني
- حينئذ، في ذلك الوقت
- في ذلك العهد
الاستعمال
وقتها (wa9tha) تعني حرفيًا «وقتها»، وهي ظرف الزمان الشائع بمعنى «حينئذ» و«في ذلك الوقت». في السرد تُستخدم للانتقال إلى المرحلة التالية، مثل: وقتها فهم. وهي شائعة جدًا أيضًا في وصفات الطبخ وشرح الطرق. وقد تعود إلى الماضي بمعنى «في ذلك العهد»، مثل: في بالي وقتها (كنت أظن حينها). وينبغي تمييزها من وقت اللي (waqtelli) بمعنى «حين، عندما» وهي أداة ربط يليها فعل، أما وقتها فتُستعمل وحدها للإشارة إلى ذلك الوقت.
مثال
وقتها ارمي كعبات البريك خلّيهم دقيقة في زيت الدافي
wa9tha armi k3ibet elbrik khalihom d9i9a fi zit eldeifi
بالفصحى: «حينها ألقِ مربعات البريك واتركها دقيقة في الزيت الساخن.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9tha وتُكتب أيضًا w9tha، wa9t8a وwaqtha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).