fa فا
Darija marocaine · conjonction
« fa » (فا) est une conjonction de la darija marocaine qui signifie alors, donc (introduit la conséquence).
Sens
- alors, donc (introduit la conséquence) then, so
- et puis, ensuite and then
Usage
Fa sert à relier deux propositions en marquant la conséquence ou la suite logique. On l'entend surtout après une condition introduite par ila (« si ») : ila… fa… correspond au français « si…, alors… ». Il est souvent suivi de rah, qui renforce l'affirmation. Le registre est neutre, un peu plus soigné dans les discours explicatifs ou argumentés. Il ne faut pas le confondre avec f ou fi, préposition qui signifie « dans, à ». À l'écrit en ligne, il est souvent collé au mot suivant ou séparé par une virgule. En conversation relâchée, on peut aussi l'omettre.
Exemple
إلا كانو البحارة، فا راه غادي يكون مجموعة كبيرة ديال شراب
ila kano lba7ara, fa rah ghadi ikon majmo3a kbira dya chrab
« S'il y a des marins, alors il va y avoir un grand choix de boissons. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « fa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Comment dire « alors » en marocain, en algérien et en tunisien