awel اول

Derja tunisienne · adjectif

« awel » (اول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie premier.

Sens

1. premier first
2. début (mel awwel : dès le début) beginning

Usage

Awwel se place généralement devant le nom et ne s'accorde pas : awwel marra (la première fois), awwel nhar (le premier jour). Employé seul, on dit el awwel (le premier) et el awla (la première). Avec un pronom suffixé, awelhom signifie « le premier d'entre eux ». Mel awwel veut dire « dès le début » ou « depuis le départ ». Un piège pour le francophone : awwel el bera7 ne signifie pas « le premier hier » mais « avant-hier ». Les noms de mois peuvent aussi en dépendre, comme dans awwel ousou (début août).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « awel » mais aussi « awwel », « awal » et « louel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « awel » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « premier » ; « le début, au départ » : awwel en marocain.

Comment dire « premier » en marocain, en algérien et en tunisien