awwel أوّل
Darija marocaine · adjectif
« awwel » (أوّل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie premier.
Sens
- premier first
- le début, au départ beginning, at first
Usage
Awwel se place devant un nom sans article et ne s'accorde pas : awwel merra (« la première fois »), awwel nhar (« le premier jour »). Après un nom défini, on emploie plutôt la forme lewwel, qui s'accorde au féminin en lewla : nhar lewwel, l-merra lewla. Utilisé seul, f lewwel signifie « au début, d'abord ». Un francophone confond facilement ces deux constructions. Le mot sert aussi pour un classement : jani lewwel (« il est arrivé premier »).
Exemple
أول مرة نشوفك
awwel merra nchofek
« C'est la première fois que je te vois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « awwel » mais aussi « awel », « awal », « awwal » et « awl ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « awwel » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « premier » ; « début (mel awwel : dès le début) » : awel en tunisien.
Comment dire « premier » en marocain, en algérien et en tunisien