Comment dire « premier » en darija
En marocain, on dit « awwel » et « lowwel » ; en algérien, « lewel » ; en tunisien, « awel » et « lowel ».
En darija marocaine
awwel أوّل
Un adjectif qui signifie « premier » ; « le début, au départ ».
أول مرة نشوفك : « C'est la première fois que je te vois. »
lowwel لوّل
Un adjectif qui signifie « premier » ; « en premier, d'abord » ; « mn lowwel : depuis le début ».
نهار لول عرفت السانك طويل : « Dès le premier jour, j'ai su que tu avais la langue bien pendue. »
En darja algérienne
lewel لول
Un adjectif qui signifie « premier » ; « au début, d'abord ».
نهار لوّل في الخدمة كنت خايف. : « Le premier jour au travail, j'avais peur. »
En derja tunisienne
awel اول
Un adjectif qui signifie « premier » ; « début (mel awwel : dès le début) ».
لالناس الكلّ و اوّلهم خطيبي : « À tout le monde, et en premier à mon fiancé. »
lowel لول
Un adjectif qui signifie « premier » ; « le début (mel lowwel : dès le début) ».
هو كان اللوّل في القسم. : « Il était le premier de la classe. »