أوّل awwel
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «أوّل» (awwel) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها أول.
المعاني
- أول
- البداية، في البداية
الاستعمال
أوّل (awwel) يأتي قبل الاسم دون أداة تعريف ولا يتغير بحسب الجنس: أول مرة (awwel merra) أي المرة الأولى، وأول نهار (awwel nhar) أي اليوم الأول. أما بعد الاسم المعرَّف فتُستعمل صيغة لوّل (lewwel)، وتتغير في المؤنث إلى لولى (lewla): نهار لوّل (nhar lewwel)، المرة لولى (l-merra lewla). وحين تأتي وحدها، فإن «فـ لوّل» (f lewwel) تعني «في البداية، أولًا». ويُستعمل اللفظ أيضًا في الترتيب: «جاني لوّل» (jani lewwel) أي جاء أولًا.
مثال
أول مرة نشوفك
awwel merra nchofek
بالفصحى: «هذه أول مرة أراك فيها.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب awwel وتُكتب أيضًا awel، awal، awwal وawl. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «أول»؛ «البداية (مل أول: من البداية)»: اول في الدارجة التونسية.