اول awel
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «اول» (awel) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها أول.
المعاني
- أول
- البداية (مل أول: من البداية)
الاستعمال
توضع كلمة «أول» عادة قبل الاسم ولا تتغير معه: أول مرة، أول نهار. وإذا استعملت وحدها قيل «الأول» للمذكر و«الأولة» للمؤنث. وإذا اتصل بها ضمير قول «أولهم» أي أولهم في العدد. و«مل أول» تعني من البداية أو منذ الانطلاق. وانتبه: «أول البراح» لا تعني أول الأمس بل تعني قبل أمس. وقد تضاف إلى أسماء الشهور أيضًا، مثل «أول وصول» أي بداية غشت/أغسطس.
مثال
لالناس الكلّ و اوّلهم خطيبي
Lenas lkol w awelhom 5atibi
بالفصحى: «إلى الجميع، وأولهم إلى خطيبي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب awel وتُكتب أيضًا awwel، awal وlouel. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «أول»؛ «البداية، في البداية»: أوّل في الدارجة المغربية.