jbedan جبدان
Derja tunisienne · nom
« jbedan » (جبدان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fait de tirer, tiraillement.
Sens
- fait de tirer, tiraillement pulling, tugging
- étirement, tension stretching, strain
Usage
Jbedan est le nom verbal de jbed, « tirer ». Il désigne l'action de tirer, souvent avec insistance ou à répétition. On l'emploie pour une bagarre (jbedan mel cha3r, « tirer les cheveux »), un sac qu'on arrache ou une corde qu'on tire. La forme en -an exprime l'action prolongée, comme dans 3ddan, « mordre ». Le mot appartient au registre familier. Pour un francophone, il se traduit plus naturellement par un verbe que par un nom : « ça tire », « on tire ».
Exemple
بداو الجبدان مالشعر قدام الناس.
bdew ejjbedan mel cha3r 9odem ennes.
« Ils ont commencé à se tirer les cheveux devant tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jbedan » mais aussi « jebdan », « jbidan », « jabdan » et « jbadan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.