جبدان jbedan
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جبدان» (jbedan) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فعل الشد والجذب المتكرر.
المعاني
- فعل الشد والجذب المتكرر
- التمدد والشدّ والتوتر
الاستعمال
جبدان (jbedan) هو المصدر من الفعل جبد بمعنى «شدّ». يدل على فعل الشد، غالبًا بإلحاح أو بتكرار. يُستخدم في العراك (جبدان مالشعر، أي «شدّ الشعر»)، أو في انتزاع حقيبة أو شدّ حبل. صيغة -ان تعبر عن الفعل الممتد، كما في عدّان بمعنى «العضّ». الكلمة عامية. ويُترجم معناها في السياق طبيعيًا بفعل لا باسم: «هذا يشدّ»، «نشدّ».
مثال
بداو الجبدان مالشعر قدام الناس.
bdew ejjbedan mel cha3r 9odem ennes.
بالفصحى: «بدأوا شدّ الشعر أمام الناس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jbedan وتُكتب أيضًا jebdan، jbidan، jabdan وjbadan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.