nezel نازل
Derja tunisienne · adjectif
« nezel » (نازل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie en train de descendre, qui descend.
Sens
- en train de descendre, qui descend going down, descending
- bas, porté bas low, low-cut
- en baisse falling, decreasing
Usage
Participe actif du verbe nzel (descendre), employé comme adjectif ou comme verbe au présent progressif : « ana nezel » signifie « je descends » ou « je suis en train de descendre ». Il peut aussi annoncer un futur proche : « nezel taw » (je descends tout de suite). Il qualifie aussi un vêtement porté bas ou des prix en baisse : « les prix nezlin ». Le féminin est nezla, le pluriel nezlin. Attention : on l'emploie aussi pour dire qu'on se rend en ville ou au centre-ville, même sans descente réelle.
Exemple
استنّاني، أنا نازل توّا
estanneni, ana nezel taw
« Attends-moi, je descends tout de suite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nezel » mais aussi « nazel », « nèzel », « nezil » et « nazil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.