risela رسالة
Derja tunisienne · nom
« risela » (رسالة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lettre (courrier).
Sens
- lettre (courrier) letter
- message message
- message, morale (d'une œuvre) message, moral (of a work)
Usage
Risela désigne une lettre écrite, mais aussi un message envoyé à quelqu'un, y compris par téléphone ou sur les réseaux : b3athtlek risela (je t'ai envoyé un message). Dans la conversation, beaucoup de Tunisiens disent simplement « message » ou « SMS » pour les textos, et réservent risela à un registre un peu plus soutenu ou à l'écrit. Le pluriel est rasayel. Le mot s'emploie aussi au figuré pour l'idée qu'une œuvre veut transmettre : el film fih risela. Les graphies latines sont nombreuses.
Exemple
بعثتلك رسالة البارح وما جاوبتنيش.
ba3athtlek risela lbere7 w ma jewebtnich.
« Je t'ai envoyé un message hier et tu ne m'as pas répondu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « risela » mais aussi « resela », « rsela », « rissala » et « risala ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « risela » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « lettre, courrier » ; « message (SMS, messagerie) » : risala en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « message adressé à quelqu'un » ; « lettre écrite » : risala en algérien.