risala رسالة
Darija marocaine · nom
« risala » (رسالة) est un nom de la darija marocaine qui signifie lettre, courrier.
Sens
- lettre, courrier letter
- message (SMS, messagerie) message, text
Usage
Risala désigne une lettre écrite et, par extension, tout message, y compris un SMS ou un message sur une application. Le pluriel est rasa'il, assez soutenu. Dans l'usage numérique, on entend aussi souvent le français « message », prononcé missaj, voire l'anglais. On construit couramment kteb risala, « écrire une lettre », sifet risala, « envoyer un message », et ms7 risala, « effacer un message ». Avec wa7ed devant (wa7ed risala), on insiste sur le caractère indéfini, comme « une lettre ». Le mot appartient à un registre neutre, utilisable partout.
Exemple
حسن كايكتب رسالة
7asan kaykteb risala
« Hassan écrit une lettre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « risala » mais aussi « rissala », « rsala » et « rissal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « risala » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « message adressé à quelqu'un » ; « lettre écrite » : risala en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lettre (courrier) » ; « message » : risela en tunisien.