Comment dire « lettre » en darija
En marocain, on dit « risala » et « briya » ; en tunisien, « risela » et « 7arf ».
En darija marocaine
risala رسالة
Un nom qui signifie « lettre, courrier » ; « message (SMS, messagerie) ».
حسن كايكتب رسالة : « Hassan écrit une lettre. »
briya برية
Un nom qui signifie « lettre, courrier » ; « message, mot écrit ».
أنكتبو ليه شي برية : « On va lui écrire une lettre. »
En derja tunisienne
risela رسالة
Un nom qui signifie « lettre (courrier) » ; « message » ; « message, morale (d'une œuvre) ».
بعثتلك رسالة البارح وما جاوبتنيش. : « Je t'ai envoyé un message hier et tu ne m'as pas répondu. »
7arf حرف
Un nom qui signifie « lettre (de l'alphabet) » ; « caractère écrit ».
إسمك يبدا بأنا حرف؟ : « Ton prénom commence par quelle lettre ? »