7arf حرف
Derja tunisienne · nom
« 7arf » (حرف) est un nom de la derja tunisienne qui signifie lettre (de l'alphabet).
Sens
- lettre (de l'alphabet) letter (of the alphabet)
- caractère écrit character
Usage
7arf désigne une lettre de l'alphabet, arabe ou latin. Le pluriel est 7rouf : « 7rouf el 3arbi » (les lettres arabes). On l'emploie en classe et quand on épelle ou corrige un mot : « na9sa 7arf » (il manque une lettre). Attention, 7arf ne désigne pas une lettre au sens de courrier, qui se dit jweb. Il ne faut pas non plus le confondre avec 7arfa (métier, artisanat). L'expression « b el 7arf » signifie « mot pour mot, à la lettre ».
Exemple
إسمك يبدا بأنا حرف؟
esmek yebda b ena 7arf?
« Ton prénom commence par quelle lettre ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7arf » mais aussi « harf » et « 7rf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7arf » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « déformer, dénaturer (des propos) » ; « falsifier (un texte) » : 7rref en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « déformer, dénaturer (des paroles) » ; « falsifier un texte » : harref en algérien.