حرف 7arf
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حرف» (7arf) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها حرف من الحروف الأبجدية.
المعاني
- حرف من الحروف الأبجدية
- رمز مكتوب
الاستعمال
كلمة «حرف» (7arf) تدل على حرف من الأبجدية، عربية كانت أو لاتينية. جمعها «حروف» (7rouf): «حروف العربي» أي الحروف العربية. تُستعمل في الصف وعند تهجئة الكلمة أو تصحيحها: «ناقصة حرف» أي ينقصها حرف. انتبه: «حرف» لا تعني الرسالة المكتوبة (البريد)، فتلك تُقال لها «جواب» (jweb). ولا تخلط بينها وبين «حرفة» (7arfa) بمعنى المهنة أو الصنعة. وتعبير «بالحرف» (b el 7arf) يعني حرفيًّا، كلمة بكلمة.
مثال
إسمك يبدا بأنا حرف؟
esmek yebda b ena 7arf?
بالفصحى: «بأي حرف يبدأ اسمك؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7arf وتُكتب أيضًا harf و7rf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «شوّه الكلام وغيّر معناه»؛ «زوّر نصًّا»: حرف في الدارجة الجزائرية.