حرف harref
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «حرف» (harref) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها شوّه الكلام وغيّر معناه.
المعاني
- شوّه الكلام وغيّر معناه
- زوّر نصًّا
الاستعمال
«حرّف» (harref)، بتضعيف الحرف الأوسط، تعني شوّه الكلام أو غيّر معناه، خاصة الأقوال أو الروايات. والعبارة المعتادة «حرّف الكلام» (harref el-klam)، أي شوّه كلام أحدهم. وفي السياق الديني يقال الفعل أيضًا في تزوير النص. ولا ينبغي خلطه بالاسم «حرف» (harf) بلا تضعيف، ومعناه حرف الهجاء أو الرمز، كما في «حرف الجيم» (harf ej-jim). الفعل من مستوى لغوي رفيع أو جدلي نوعًا ما؛ وفي الحياة اليومية يقال أيضًا «قلب الكلام» (qleb el-klam).
مثال
ماقلتش هكا، راك تحرّف في الكلام.
ma qoultch haka, rak t7arref fel klam.
بالفصحى: «ما قلت هكذا، أنت تحرّف كلامي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب harref وتُكتب أيضًا 7arref، harraf و7arraf. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «حرف من الحروف الأبجدية»؛ «رمز مكتوب»: حرف في الدارجة التونسية.