harref حرف
Darja algérienne · verbe
« harref » (حرف) est un verbe de la darja algérienne qui signifie déformer, dénaturer (des paroles).
Sens
- déformer, dénaturer (des paroles) to distort, twist
- falsifier un texte to falsify a text
Usage
Harref, avec la consonne centrale redoublée, signifie « déformer » ou « dénaturer », surtout des paroles ou un récit. L'expression typique est harref el-klam (déformer les propos de quelqu'un). Dans un contexte religieux, le verbe se dit aussi de la falsification d'un texte. Il ne faut pas le confondre avec le nom harf, sans redoublement, qui veut dire « lettre (de l'alphabet) » ou « caractère », comme dans harf ej-jim. Le verbe appartient à un registre plutôt soutenu ou argumentatif ; au quotidien, on dit aussi qleb el-klam (retourner les propos).
Exemple
ماقلتش هكا، راك تحرّف في الكلام.
ma qoultch haka, rak t7arref fel klam.
« Je n'ai pas dit ça, tu déformes mes paroles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « harref » mais aussi « 7arref », « harraf » et « 7arraf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « harref » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « déformer, dénaturer (des propos) » ; « falsifier (un texte) » : 7rref en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lettre (de l'alphabet) » ; « caractère écrit » : 7arf en tunisien.