7rref حرّف
Darija marocaine · verbe
« 7rref » (حرّف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie déformer, dénaturer (des propos).
Sens
- déformer, dénaturer (des propos) to twist, distort
- falsifier (un texte) to falsify
Usage
7errf, avec la consonne centrale doublée, veut dire « déformer, dénaturer », surtout en parlant de paroles ou d'un texte. On l'emploie volontiers quand quelqu'un rapporte mal ce qu'on a dit : 7errfo lklam dyali. Il ne faut pas le confondre avec le nom 7erf, sans redoublement, qui désigne une lettre de l'alphabet ou un caractère. Il faut aussi le distinguer de 7erfa, qui signifie « métier, artisanat ». Le passif t7errf s'emploie pour un texte ou des propos qui ont été altérés.
Exemple
حرّفو الكلام ديالي
7errfo lklam dyali
« Ils ont déformé mes propos. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kan7rref | 7rreft | |
| nta (tu, masc.) | kat7rref | 7rrefti | 7rref |
| nti (tu, fém.) | kat7rrfi | 7rrefti | 7rrfi |
| howa (il) | kay7rref | 7rref | |
| hiya (elle) | kat7rref | 7rrfat | |
| 7na (nous) | kan7rrfo | 7rrfna | |
| ntouma (vous) | kat7rrfo | 7rrefto | 7rrfo |
| homa (ils, elles) | kay7rrfo | 7rrfo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7rref » mais aussi « 7erref », « 7arraf », « 7rrf », « 7arf » et « 7rf ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « 7rref » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « déformer, dénaturer (des paroles) » ; « falsifier un texte » : harref en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « lettre (de l'alphabet) » ; « caractère écrit » : 7arf en tunisien.