briya برية
Darija marocaine · nom
« briya » (برية) est un nom de la darija marocaine qui signifie lettre, courrier.
Sens
- lettre, courrier letter
- message, mot écrit message, note
Usage
Briya est le mot courant pour une lettre envoyée à quelqu'un. Les constructions typiques sont ktb briya (« écrire une lettre »), sifet briya (« envoyer une lettre ») et jatni briya (« j'ai reçu une lettre »). Par extension, il peut désigner un petit mot écrit ou un message. Le pluriel est briyat. Attention : en arabe, la même graphie peut se lire bariya, adjectif féminin de l'arabe standard signifiant « sauvage » (hayawanat bariya, « animaux sauvages »). Ce sens appartient au registre écrit ou médiatique et n'a pas de lien avec briya.
Exemple
أنكتبو ليه شي برية
anktbo lih chi briya
« On va lui écrire une lettre. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « briya » mais aussi « bria », « brya » et « brayya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.