رسالة risala
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «رسالة» (risala) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها رسالة، مكتوب.
المعاني
- رسالة، مكتوب
- رسالة نصية أو عبر تطبيق
الاستعمال
رسالة (risala) تدل على مكتوب خطي، وبالتوسع على كل رسالة، بما فيها الرسالة القصيرة أو الرسالة عبر تطبيق. جمعها رسائل (rasa'il)، وهو أرفع قليلًا. وفي الاستعمال الرقمي يُسمع كثيرًا اللفظ الفرنسي «message» منطوقًا ميساج، بل الإنجليزي أيضًا. ومن التراكيب الشائعة كتب رسالة، «كتابة رسالة»، وسيفط رسالة، «إرسال رسالة»، ومسح رسالة، «حذف رسالة». وبتقديم واحد (واحد رسالة) يُؤكَّد معنى التنكير، كما في «رسالة ما». والكلمة من مستوى محايد، تصلح في كل مقام.
مثال
حسن كايكتب رسالة
7asan kaykteb risala
بالفصحى: «حسن يكتب رسالة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب risala وتُكتب أيضًا rissala، rsala وrissal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رسالة موجّهة إلى شخص»؛ «خطاب مكتوب»: رسالة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رسالة مكتوبة (بريد)»؛ «رسالة مرسَلة إلى شخص»: رسالة في الدارجة التونسية.