رسالة risela
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «رسالة» (risela) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها رسالة مكتوبة (بريد).
المعاني
- رسالة مكتوبة (بريد)
- رسالة مرسَلة إلى شخص
- رسالة أو مغزى (عمل فني)
الاستعمال
تشير «رسالة» (risela) إلى الرسالة المكتوبة، وكذلك إلى الرسالة المُرسَلة إلى شخص، سواء عبر الهاتف أو شبكات التواصل: بعثتلك رسالة (أرسلت لك رسالة). في المحادثة يقول كثير من التونسيين ببساطة «message» أو «SMS» للرسائل النصية، ويحتفظون بكلمة رسالة لمستوى لغوي أرقّ أو للكتابة. الجمع «رسايل» (rasayel). وتُستخدم الكلمة أيضًا مجازيًا للفكرة التي يريد عمل فني إيصالها: الفيلم فيه رسالة. والكتابة اللاتينية للكلمة متعددة الصور.
مثال
بعثتلك رسالة البارح وما جاوبتنيش.
ba3athtlek risela lbere7 w ma jewebtnich.
بالفصحى: «أرسلت لك رسالة أمس ولم تُجبني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب risela وتُكتب أيضًا resela، rsela، rissala وrisala. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رسالة، مكتوب»؛ «رسالة نصية أو عبر تطبيق»: رسالة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «رسالة موجّهة إلى شخص»؛ «خطاب مكتوب»: رسالة في الدارجة الجزائرية.