رسالة risala
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «رسالة» (risala) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها رسالة موجّهة إلى شخص.
المعاني
- رسالة موجّهة إلى شخص
- خطاب مكتوب
- رسالة نصية قصيرة
الاستعمال
تدلّ «رسالة» على كلام موجّه إلى شخص أو جماعة. وقد تكون خطابًا مكتوبًا أو رسالة نصية قصيرة أو نداءً يُوجَّه علنًا. وفي وسائل التواصل الاجتماعي كثيرًا ما تُستعمل في أول التعليق، تليها اللام: «رسالة لـ…» أي «رسالة إلى…». وفي الكلام الشفهي، للرسالة النصية القصيرة، يُسمع أيضًا «message» منطوقًا على الطريقة الفرنسية. والكلمة من الاستعمال الجاري، لكنها أرفع قليلًا من هذه المرادفات الشفهية. وجمعها «رسائل». وتُستعمل كذلك بمعنى ديني: رسالة النبي.
مثال
بعثتلك رسالة البارح وما جاوبتنيش
b3athtlek risala lbare7 w ma jawebtnich
بالفصحى: «أرسلتُ إليك رسالة أمس ولم تردّ عليّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب risala وتُكتب أيضًا rissala، rsala، resala وrisale. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «رسالة، مكتوب»؛ «رسالة نصية أو عبر تطبيق»: رسالة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «رسالة مكتوبة (بريد)»؛ «رسالة مرسَلة إلى شخص»: رسالة في الدارجة التونسية.