iqbel اقبال
Derja tunisienne · nom
« iqbel » (اقبال) est un nom de la derja tunisienne qui signifie affluence, forte demande.
Sens
- affluence, forte demande demand, turnout
- engouement pour quelque chose enthusiasm, keen interest
Usage
Iqbel vient du registre standard, mais il est courant chez les commerçants et dans les médias. Il désigne l'affluence des clients ou l'intérêt du public : « famma iqbel kbir 3al soldes » (il y a une forte affluence pour les soldes). On l'emploie souvent à la négative pour se plaindre : « ma 3adech famma iqbel » (il n'y a plus de clients). Le mot se construit avec 3la ou 3al. Iqbal est aussi un prénom ; le contexte suffit à distinguer les deux.
Exemple
ما عادش فما إقبال عالحوايج كيما قبل.
ma 3adech famma iqbel 3al 7wayej kima 9bal.
« Il n'y a plus autant de demande pour les vêtements qu'avant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « iqbel » mais aussi « i9bel », « e9bel » et « iqbal ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.