اقبال iqbel
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «اقبال» (iqbel) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إقبال كثير وطلب مرتفع.
المعاني
- إقبال كثير وطلب مرتفع
- حماس شديد لشيء ما
الاستعمال
كلمة إقبال (iqbel) من الفصحى لكنها شائعة عند التجار وفي الإعلام، وتدل على إقبال الزبائن أو اهتمام الجمهور: «فمّا إقبال كبير عالسولدي» (هناك إقبال كبير على التخفيضات). وتُستعمل كثيرًا في النفي للشكوى: «ما عادش فمّا إقبال» (لم يعد هناك زبائن). وتُبنى الكلمة مع «على» أو «عل». وإقبال اسم علم أيضًا، والسياق كافٍ للتمييز بين المعنيين.
مثال
ما عادش فما إقبال عالحوايج كيما قبل.
ma 3adech famma iqbel 3al 7wayej kima 9bal.
بالفصحى: «لم يعد هناك إقبال على الملابس كما كان من قبل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب iqbel وتُكتب أيضًا i9bel، e9bel وiqbal. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).