bel7a9 بالحق
Derja tunisienne · expression
« bel7a9 » (بالحق) est une expression de la derja tunisienne qui signifie au fait, à propos.
Sens
- au fait, à propos by the way
- vraiment ? c'est vrai ? really? is that true?
- pour de vrai, sérieusement truly, seriously
Usage
Bel7a9 sert surtout à introduire une information qui revient soudain à l'esprit, souvent en début de phrase, comme « au fait » ou « à propos ». On l'entend souvent précédé d'une interjection, par exemple « ouf, bel7a9… ». Employé seul et avec une intonation montante, il exprime la surprise ou le doute : « vraiment ? ». Il peut aussi souligner la sincérité de ce qu'on affirme. Le registre est familier et oral, mais le mot reste neutre et peut s'employer avec tout le monde. Un francophone peut le confondre avec « el7a9 », « la vérité, le droit », dont il dérive par le sens.
Exemple
بالحق، شفت أحمد اليوم؟
bel7a9, chefet a7med lyoum?
« Au fait, tu as vu Ahmed aujourd'hui ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bel7a9 » mais aussi « bil7a9 », « bl7a9 » et « bel7ak ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.