بالحق bel7a9
الدارجة التونسية · عبارة
كلمة «بالحق» (bel7a9) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها على فكرة، بالمناسبة.
المعاني
- على فكرة، بالمناسبة
- حقًّا؟ أهذا صحيح؟
- حقًّا، بجدّ
الاستعمال
تُستخدم «بالحق» (bel7a9) أساسًا لاستهلال معلومة تعود فجأة إلى الذهن، غالبًا في مطلع الجملة، بمعنى «على فكرة» أو «بالمناسبة». ويُسمع كثيرًا مسبوقة بتعبير تعجب، مثل «أوف، بالحق...». وإذا استُخدمت وحدها بنبرة صاعدة، عبّرت عن الدهشة أو الشك، بمعنى «حقًّا؟». كما قد تؤكد صدق ما يقوله المتكلم. وهي من الأسلوب العامي المنطوق، لكنها محايدة ويمكن استعمالها مع الجميع. وقد يخلط القارئ بينها وبين «الحق» بمعنى الحقيقة والعدل، وهي مشتقة منها في المعنى.
مثال
بالحق، شفت أحمد اليوم؟
bel7a9, chefet a7med lyoum?
بالفصحى: «على فكرة، هل رأيت أحمد اليوم؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bel7a9 وتُكتب أيضًا bil7a9، bl7a9 وbel7ak. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).