7ira حيرة
Derja tunisienne · nom
« 7ira » (حيرة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie inquiétude, souci pour quelqu'un.
Sens
- inquiétude, souci pour quelqu'un worry, anxiety
- perplexité, embarras, indécision perplexity, confusion
Usage
7ira désigne d'abord l'inquiétude qu'on éprouve pour quelqu'un ou pour une situation, puis le trouble de celui qui ne sait plus quoi faire. On dit « 3andi 7ira » ou « ana fi 7ira » pour « je suis inquiet ». On dit aussi « 7ira 3lih » pour « je me fais du souci pour lui ». Le verbe correspondant est « t7ayyar » (s'inquiéter, être perplexe) et l'adjectif « m7ayyar » (soucieux, désemparé). Le mot appartient au registre courant et s'emploie à tout âge. Piège pour un francophone : le sens d'inquiétude affective domine en Tunisie. Il ne se limite pas à l'hésitation intellectuelle que suggère « perplexité ».
Exemple
عندي حيرة عليه، ما كلّمنيش من البارح.
3andi 7ira 3lih, ma kallemnich mel bare7.
« Je m'inquiète pour lui, il ne m'a pas appelé depuis hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ira » mais aussi « hira », « 7ayra » et « 7irra ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.