حيرة 7ira
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حيرة» (7ira) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قلق وانشغال على شخص ما.
المعاني
- قلق وانشغال على شخص ما
- حيرة وارتباك وتردد
الاستعمال
تشير «حيرة» (7ira) أولًا إلى القلق الذي يشعر به المرء على شخص ما أو على وضعٍ ما، ثم إلى اضطراب من لم يعد يعرف ما يفعل. يقال «عندي حيرة» أو «أنا في حيرة» بمعنى «أنا قلق». ويقال أيضًا «حيرة عليه» بمعنى «أنا قلق عليه». والفعل المقابل هو «تحيّر» (t7ayyar) بمعنى يقلق أو يحتار، والصفة «محيّر» (m7ayyar) أي قلق أو حائر. والكلمة من اللغة اليومية الشائعة ويستعملها الجميع. تنبيه: في تونس يغلب المعنى العاطفي للقلق على شخص، ولا يقتصر على التردد الذهني الذي يوحي به معنى «الحيرة».
مثال
عندي حيرة عليه، ما كلّمنيش من البارح.
3andi 7ira 3lih, ma kallemnich mel bare7.
بالفصحى: «أنا قلق عليه، لم يتصل بي منذ أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7ira وتُكتب أيضًا hira، 7ayra و7irra. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).