matroud مطرود
Derja tunisienne · adjectif
« matroud » (مطرود) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie renvoyé, expulsé d'un lieu.
Sens
- renvoyé, expulsé d'un lieu expelled, kicked out
- licencié, mis à la porte fired, dismissed
- chassé, rejeté par quelqu'un driven away, rejected
Usage
Participe passif du verbe tred (chasser, renvoyer), employé comme adjectif. On dit matroud mel ma9ra pour un élève renvoyé de l'école, matroud mel khedma pour un employé licencié, ou matroud men dar bouh pour quelqu'un mis dehors par sa famille. Le mot s'applique aussi aux personnes expulsées d'un pays. Il garde une nuance d'humiliation : être matroud, c'est avoir été mis dehors, pas simplement être parti. Féminin matrouda, pluriel matroudin. Pour un départ volontaire, on emploie plutôt kharej ou mcha.
Exemple
ولدها مطرود من المعهد على خاطر الغيابات.
weldha matroud mel ma3had 3la khater el ghiyabet.
« Son fils a été renvoyé du lycée à cause de ses absences. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « matroud » mais aussi « matrod », « matrood » et « mtroud ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.