مطرود matroud
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مطرود» (matroud) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مُخرَج من مكان، مبعَد عنه.
المعاني
- مُخرَج من مكان، مبعَد عنه
- مسرَح من عمله، مفصول منه
- مُقصًى، متروك من قِبل أحد
الاستعمال
اسم مفعول من الفعل «طرِد» (tred) بمعنى طرد أو أبعد، يُستعمل صفةً. يقال «مطرود من المقرا» (matroud mel ma9ra) للتلميذ المفصول من المدرسة، و«مطرود من الخدمة» (matroud mel khedma) للموظَّف المسرَح، و«مطرود من دار بوه» (matroud men dar bouh) لمن أخرجه أهله من البيت. ويُطلق أيضًا على من يُرحَّلون من بلد. وتحمل الكلمة نغمة إذلال: أن تكون «مطرود» يعني أنك أُخرجت رغمًا عنك، لا أنك رحلت من تلقاء نفسك. المؤنث «مطروضة» (matrouda) والجمع «مطرودين» (matroudin). وللرحيل الاختياري يُستعمل عادة «خارج» (kharej) أو «مشى» (mcha).
مثال
ولدها مطرود من المعهد على خاطر الغيابات.
weldha matroud mel ma3had 3la khater el ghiyabet.
بالفصحى: «ابنها مطرود من المعهد بسبب الغيابات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب matroud وتُكتب أيضًا matrod، matrood وmtroud. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.