bey باي
Derja tunisienne · nom
« bey » (باي) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bey, souverain de Tunisie.
Sens
- bey, souverain de Tunisie bey (ruler of Tunisia)
Usage
Bey est le titre des anciens souverains de Tunisie, jusqu'à la fin de la monarchie. Il s'emploie surtout avec l'article : el bey. On le retrouve dans les récits historiques, les noms de lieux et des expressions comme zmen el bey, « à l'époque des beys », c'est-à-dire « il y a très longtemps ». Le dérivé beylik désigne l'État ou l'administration beylicale. La graphie bay entretient une confusion avec le « bye » emprunté à l'anglais pour prendre congé. Ce sont deux mots distincts.
Exemple
زرنا قصر الباي
zorna 9sar el bey
« Nous avons visité le palais du bey. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bey » mais aussi « bay » et « bei ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.