باي bey
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «باي» (bey) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها باي، حاكم تونس.
المعاني
- باي، حاكم تونس
الاستعمال
«الباي» لقب حكّام تونس القدامى حتى نهاية الملكية. يُستعمل غالبًا بأداة التعريف: «الباي» (el bey). يرد في الروايات التاريخية وأسماء الأماكن وتعبيرات مثل «زمن الباي» (zmen el bey) أي «في عهد البايات»، أي «قبل زمن طويل جدًا». والمشتق «بيلك» (beylik) يعني الدولة أو إدارة الباي. أما كتابة «باي» (bay) فتُحدث خلطًا مع «باي» (bye) المقتبسة من الإنجليزية للوداع، وهما كلمتان مختلفتان.
مثال
زرنا قصر الباي
zorna 9sar el bey
بالفصحى: «زرنا قصر الباي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bey وتُكتب أيضًا bay وbei. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.