tawkil توكيل
Derja tunisienne · nom
« tawkil » (توكيل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie procuration, mandat.
Sens
- procuration, mandat power of attorney, proxy
- autorisation, droit accordé à quelqu'un authorization, rights granted
Usage
Tawkil désigne l'acte par lequel on charge quelqu'un d'agir en son nom, en particulier la procuration établie devant notaire ou dans une administration. Les tournures courantes sont 3mal tawkil, « faire une procuration », et 3tah tawkil, « lui donner procuration ». Ces démarches sont fréquentes pour les Tunisiens de l'étranger qui confient une vente, un héritage ou des papiers à un proche resté au pays. Par extension, le mot désigne aussi une autorisation ou des droits cédés, par exemple pour interpréter la chanson d'un autre artiste. Le registre est administratif, mais le mot est connu de tous.
Exemple
عملت توكيل لخويا باش يبيع الكرهبة
3malt tawkil l khouya bech ybi3 el karhba
« J'ai fait une procuration à mon frère pour qu'il vende la voiture. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tawkil » mais aussi « towkil » et « tawkiil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.