توكيل tawkil
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «توكيل» (tawkil) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وكالة رسمية أو تفويض بالتصرف.
المعاني
- وكالة رسمية أو تفويض بالتصرف
- إذن أو حق ممنوح لشخص ما
الاستعمال
يشير «توكيل» إلى العقد الذي يُحمَّل بموجبه شخصٌ التصرفَ نيابة عن غيره، وخاصة الوكالة المحررة أمام كاتب عدل أو في إدارة رسمية. ومن الصيغ الشائعة «عمل توكيل» أي حرّر وكالة، و«عطاه توكيل» أي منحه وكالة. وهذه الإجراءات شائعة لدى التونسيين في الخارج الذين يكلون بيعًا أو ميراثًا أو أوراقًا إلى قريب مقيم في البلاد. وبالمجاز، تدل الكلمة أيضًا على إذن أو حقوق ممنوحة، كالحق في أداء أغنية فنان آخر. وهي من المعجم الإداري لكنها معروفة لدى الجميع.
مثال
عملت توكيل لخويا باش يبيع الكرهبة
3malt tawkil l khouya bech ybi3 el karhba
بالفصحى: «حرّرتُ وكالة لأخي ليبيع السيارة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tawkil وتُكتب أيضًا towkil وtawkiil. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.