homa هما
Derja tunisienne · pronom
« homa » (هما) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie ils, elles (pronom sujet).
Sens
- ils, elles (pronom sujet) they
- eux, elles (mis en relief) them (emphatic)
Usage
Homa est le pronom personnel de la troisième personne du pluriel. Il sert pour le masculin comme pour le féminin : le tounsi ne distingue pas « ils » et « elles ». Comme le verbe porte déjà la personne, on l'emploie surtout pour insister ou dans les phrases sans verbe : homa houni (ils sont ici). Il se place aussi après un nom pour le reprendre, comme dans une question : bkadech homa ? (combien sont-ils, à combien les vendez-vous ?). Les formes houma et homma existent selon les régions.
Exemple
هما جاو البارح من صفاقس.
homa jew lbere7 men sfax.
« Eux, ils sont arrivés hier de Sfax. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « homa » mais aussi « houma », « huma », « homma » et « houm ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.