jalta جلطة
Derja tunisienne · nom
« jalta » (جلطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie accident vasculaire, crise cardiaque.
Sens
- accident vasculaire, crise cardiaque stroke, heart attack
- caillot sanguin blood clot
- choc, grosse déception (familier) shock, huge letdown
Usage
Jalta désigne un caillot sanguin et, plus largement, l'accident qu'il provoque : AVC ou infarctus. La construction typique est « jatou jalta » (il a fait une attaque). Le mot sert aussi au figuré, sur un ton familier, pour une nouvelle choquante ou une défaite qui fait enrager : « jatni jalta ki ri'it el match » (j'ai failli faire une attaque en voyant le match). Ce sens est très courant chez les supporters de football et sur les réseaux sociaux. Il faut éviter ce sens figuré devant quelqu'un qui a réellement été touché.
Exemple
بوه جاتو جلطة وهزوه للسبيطار
bouh jatou jalta w hazzouh lel sbitar
« Son père a fait une attaque et on l'a emmené à l'hôpital. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jalta » mais aussi « jaltaa » et « jelta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.