جلطة jalta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جلطة» (jalta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سكتة دماغية أو نوبة قلبية.
المعاني
- سكتة دماغية أو نوبة قلبية
- خثرة دموية
- صدمة أو خيبة أمل كبيرة (عامية)
الاستعمال
تشير «جلطة» إلى الخثرة الدموية، وبمعنى أوسع إلى الحادث الذي تسببه: سكتة دماغية أو جلطة قلبية. والتركيب الشائع هو «جاتو جلطة» (أصابته جلطة). وتُستخدم الكلمة أيضًا مجازيًا بأسلوب عامي للإشارة إلى خبر صادم أو هزيمة تُغضب: «جاتني جلطة كي شفت الماتش» (كدت أصاب بجلطة وأنا أشاهد المباراة). وهذا المعنى شائع جدًا لدى مشجعي كرة القدم وعلى مواقع التواصل الاجتماعي. وينبغي تجنّب هذا الاستخدام المجازي أمام شخص أصيب فعلًا بجلطة.
مثال
بوه جاتو جلطة وهزوه للسبيطار
bouh jatou jalta w hazzouh lel sbitar
بالفصحى: «والده أصابته جلطة فنُقل إلى المستشفى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jalta وتُكتب أيضًا jaltaa وjelta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.