9adha قضاء
Derja tunisienne · nom
« 9adha » (قضاء) est un nom de la derja tunisienne qui signifie justice, système judiciaire.
Sens
- justice, système judiciaire judiciary, justice
- destin, décret divin fate, divine decree
Usage
Qadha désigne d'abord l'institution judiciaire : les juges, les tribunaux, la magistrature. On l'entend dans l'actualité et les débats publics, ou à propos des études de droit menant à la magistrature. Le second sens, religieux, apparaît surtout dans l'expression figée « qadha w qadar », le destin voulu par Dieu, prononcée pour accepter un malheur ou un décès. Le mot vient de l'arabe standard et garde un registre plutôt soutenu ; à l'oral, on dit plus volontiers « el mahkma » pour le tribunal. Le juge se dit qadhi, pluriel qudhat.
Exemple
القضاء لازم يكون مستقل
el qadha lazem ykoun mosta9el
« La justice doit être indépendante. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9adha » mais aussi « qadha », « kadha », « 9adhe » et « qada ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.