قضاء 9adha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قضاء» (9adha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها العدالة والنظام القضائي.
المعاني
- العدالة والنظام القضائي
- القدر والمقضي الإلهي
الاستعمال
يدل «قضاء» أولًا على المؤسسة القضائية: القضاة والمحاكم والسلطة القضائية، ويُسمع في الأخبار والنقاشات العامة أو عند الحديث عن دراسة الحقوق المؤدية إلى سلك القضاء. أما المعنى الثاني، الديني، فيظهر أساسًا في التعبير الثابت «قضاء وقدر»، أي القدر الذي أراده الله، ويُقال تسليمًا بمصيبة أو وفاة. الكلمة من أصل الفصحى وتحافظ على طابعها الرسمي نسبيًا؛ وفي الكلام اليومي يُقال أكثر «المحكمة» (el mahkma) للإشارة إلى المحكمة. والقاضي يُقال له «قاضي» (qadhi)، جمعها «قضاة» (qudhat).
مثال
القضاء لازم يكون مستقل
el qadha lazem ykoun mosta9el
بالفصحى: «يجب أن يكون القضاء مستقلًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9adha وتُكتب أيضًا qadha، kadha، 9adhe وqada. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).