lezem لازم
Derja tunisienne · expression
« lezem » (لازم) est une expression de la derja tunisienne qui signifie il faut, on doit.
Sens
- il faut, on doit must, have to
- nécessaire, obligatoire necessary
Usage
Lezem exprime l'obligation. Il reste invariable et se place devant un verbe conjugué au présent : « lezem tefhem » (il faut que tu comprennes, tu dois comprendre). Avec un suffixe, il indique la personne concernée : « lezmek » (tu dois, tu as besoin), « lezmni » (il me faut). Au négatif, « mouch lezem » signifie « pas besoin, ce n'est pas obligé ». Ce n'est pas une interdiction. Employé seul, « lezem ! » veut dire « absolument ! ». Le mot appartient au registre courant et s'emploie dans tous les contextes.
Exemple
لازم تغزر ال قدّام ,
lezem to8zor el 9oddem ,
« Il faut regarder devant soi. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lezem » mais aussi « lazem », « lzem », « lezm », « lazm » et « lazzem ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.