lowlanin لولانين
Derja tunisienne · adjectif
« lowlanin » (لولانين) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie les premiers.
Sens
- les premiers the first ones
- les anciens, ceux d'autrefois the old ones, of old
Usage
Lowlanin est le pluriel de lowel (« premier »). Il sert d'adjectif ou de nom : el ayyem lowlanin, « les premiers jours » ; kenna lowlanin, « nous étions les premiers ». Il prend aussi le sens de « ceux d'avant, les anciens » : jdoudna lowlanin, « nos anciens ancêtres ». Son pendant est le pluriel de thani, souvent prononcé thanin. Comme il s'agit d'un pluriel, on ne l'emploie pas pour un seul élément, contrairement à l'usage qu'un francophone pourrait en faire. Le féminin singulier correspondant est lowla.
Exemple
الأيامات اللولانين كانو صعاب.
el ayyamet lowlanin kenou s3ab.
« Les premiers jours ont été difficiles. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « lowlanin » mais aussi « lewlanin », « louwlanin » et « lawlanin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.