9ras قرص
Derja tunisienne · verbe
« 9ras » (قرص) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie pincer.
Sens
- pincer to pinch
- piquer (insecte) to sting, to bite (insect)
- comprimé, disque (nom) pill, disc (noun)
Usage
Comme verbe, 9ras signifie pincer avec les doigts. On dit « 9rasni », « il m'a pincé ». Il s'emploie aussi pour la piqûre d'un insecte : « 9arsetni na7la », « une abeille m'a piqué ». Au présent, on dit yo9ros. Le même mot écrit, lu 9ors, est un nom qui désigne un disque ou une galette ronde, parfois un comprimé. Pour les médicaments, la derja préfère pourtant 7abba ou kachet. Le contexte seul permet de trancher entre le verbe et le nom. Le registre est neutre.
Exemple
قرصني ناموس الليلة الكل
9arsni nemous ellila lkol
« Les moustiques m'ont piqué toute la nuit. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ras » mais aussi « gras », « 9ros », « qras » et « 9arss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9ras » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pincer (avec les doigts) » : 9res en marocain.