9res قرص
Darija marocaine · verbe
« 9res » (قرص) est un verbe de la darija marocaine qui signifie pincer (avec les doigts).
Sens
- pincer (avec les doigts) to pinch
Usage
Lu 9res, ce mot signifie « pincer » avec les doigts. C'est un geste familier, fréquent entre enfants ou pour réveiller quelqu'un. Il se conjugue régulièrement et s'emploie le plus souvent avec un pronom suffixe : 9resni (« il m'a pincé »), ma t9resnich (« ne me pince pas »). Le nom d'action est 9ersa, « un pincement ». Attention : la même graphie arabe peut aussi se lire 9ors, « disque » ou « comprimé ». Ce sens vient de l'arabe standard et reste rare à l'oral, où l'on dit plutôt disk ou kina. Seul le contexte permet de trancher entre les deux lectures.
Exemple
قرصني خويا فيدي
9resni khoya f yddi
« Mon frère m'a pincé le bras. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9res » mais aussi « 9ress », « qres », « 9ers » et « 9ras ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 9res » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pincer » ; « piquer (insecte) » : 9ras en tunisien.